Jdi na obsah Jdi na menu
 


Texty a preklady Billy Talent

14. 8. 2007

Billy Talent - Fallen Leaves

V kľukatom mestečku, stratili sa a nikdy nenašli,
padajúce lístie na mieste

Zastavil som vozidlo pozdĺž pobrežia,
aby som odišiel od všetkých tých duchov
hľadajúc niečo,čo som nemohol nájsť doma
Nemal som žiadnu prácu, ako som mohol ušetriť čo len mincu?
Už len jeden úder a bude mi dobre
Zaprisahávam sa Bohu, toto bude môj posledný čas.

V kľukatom mestečku, stratili sa a nikdy nenašli,
padajúce lístie na mieste
Uteč kým sa nepotopíš, alebo ulice ťa potopia dole,
padajúce lístie na mieste.

Keď sa stmieva v holubom parku
Hlasy v mojej hlave budú čoskoro nakŕmené supmi,
tým kruhom okolo smrti.

V kľukatom mestečku, stratili sa a nikdy nenašli,
padajúce lístie na mieste
Uteč kým sa nepotopíš, alebo ulice ťa potopia dole,
padajúce lístie na mieste.

Nikdy som si nepomyslel, že by ma chytili,
nápadného na chodníkoch, ukrývajúc moje šľapaje
Opustil som najlepších priateľov alebo oni opustili mňa?

V kľukatom mestečku, stratili sa a nikdy nenašli,
padajúce lístie na mieste

V kľukatom mestečku, stratili sa a nikdy nenašli,
padajúce lístie na mieste
Uteč kým sa nepotopíš, alebo ulice ťa potopia dole, padajúce lístie na mieste.

Fallen Leaves - Spadané Listý - Cz

V ohavným maloměstě
Byli ztracení navždy
Spadaný listí, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi

Jel jsem stopem až na pobřeží
Abych nechal za zády všechny svý chmury
Hledal jsem něco
Co jsem nemohl najít doma

Nenašel jsem žádnou práci
Nemáš pro mě deset centů?
Ještě jednou popotáhnout
A potom mi bude fajn
Přísahám při Bohu,
Že tohle bude skutečně naposled!

Ref.: V ohavným maloměstě
Byli ztracení navždy
Spadaný listý, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi
Uteč, než zahyneš
Nebo tě ulice sešrotuje
Spadaný listí, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi

Když se v Pigeon Parku setmí
Hlasy v mé hlavě brzy nasytí supové
Kteří krouží nad mrtvolami

Ref.: V ohavným maloměstě
Byli ztracení navždy
Spadaný listý, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi
Uteč, než zahyneš
Nebo tě ulice sešrotuje
Spadaný listí, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi

Nikdy předtím jsem si nemyslel,
Že by mě mohli jednou chytit
Zíral jsem na chodník
Zahaloval svý stopy
Opustil jsem kámoše
Nebo se oni vykašlali na mě?

V ohavným maloměstě
Byli ztracení navždy
Spadaný listí, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi

Ref.: V ohavným maloměstě
Byli ztracení navždy
Spadaný listý, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi
Uteč, než zahyneš
Nebo tě ulice sešrotuje
Spadaný listí, spadaný listí
Spadaný listí… na zemi

Uteč, než zahyneš!
Spadaný listí, spadaný listí
Spadaný listí…na zemi (2x)

Billy Talent - The Ex

Well, I looked at her face and then I knew she changed,
My heart turned black and then the sky turned gray!
My heart turned black and then the sky turned gray!

So I sat in my room for 27 days,
No she never called, I had something to say!
No she never called, I had something to say!

I don't know much and I don't know how...

Why would she put me through such torture,
I would have given my life for her,
She was the one that knocked me over,
Now I'm alone sitting on the corner

Well, I heard she's great and her new boyfriend's lame,
She can go to hell I'll never be the same!
She can go to hell I'll never be the same!

And these open wounds will heal with time they say,
My heart turned black and then the sky turned gray!
My heart turned black and then the sky turned gray!

I don't know much and I don't know how...

Why would she put me through such torture,
I would have given my life for her,
She was the one that knocked me over,
Now I'm alone sitting on the corner

The Ex- Bývalá

Pozrel som do jej tváre a vtedy som vedel že je zmenená
Moje srdce očiernelo a vtedy obloha zošedla!
Moje srdce očiernelo a vtedy obloha zošedla!

Sedel som v mojej izbe 27 dní
Nie, nikdy nezavolala, mal som niečo povedať!
Nie, nikdy nezavolala, mal som niečo povedať!

Neviem veľa a neviem prečo...

Prečo by ma chcela tak mučiť,
Mal som jej dať celý môj život,
Ona bola jediná ktorá ma zaujala,
Teraz opustený sedím na rohu.

Počul som že je nádherná a jej nový priateľ je nedostatočný
Môže ísť do pekla, nikdy nebudem rovnaký!
Môže ísť do pekla, nikdy nebudem rovnaký!

A tieto otvorené rany sa časom zahoja, hovorili mi,
Moje srdce očiernelo a vtedy obloha zošedla!
Moje srdce očiernelo a vtedy obloha zošedla!

Neviem veľa a neviem prečo...

Prečo by ma chcela tak mučiť,
Mal som jej dať celý môj život,
Ona bola jediná ktorá ma zaujala,
Teraz opustený sedím na rohu.

Billy Talent - The Navy Song

Time... rolling along with the waves,
A thousand miles away
Holding you close in the rain,
Seems just like yesterday

Lost... hope in a faraway place
And in my hand remains,
A black and white print of a face,
I'll never see again

I gave my life to save her
The ocean turned to red
In the fall, in the fall, when the tide took them all
Cut down like lambs at slaughter,
Good men were left for dead
In the fall, in the fall, when the tide took them all

Love... served until death do us part,
I'm drifting in the dark
Wounded and wishing to fall,
Into your faithful arms

I gave my life to save her
The ocean turned to red
In the fall, in the fall, when the tide took them all
Cut down like lambs at slaughter,
Good men were left for dead
In the fall, in the fall, when the tide took them all

Beneath the sky of hate,
Beyond the sea of pain,
In heaven I will wait,
Until we meet again

I gave my life to save her
The ocean turned to red
In the fall, in the fall, when the tide took them all
Cut down like lambs at slaughter,
Good men were left for dead
In the fall, in the fall, when the tide took them all

The Navy Song


Čas...valí sa spolu s vlnami
Tisíce míľ ďaleko
Držať ťa tesne v daždi
Zdá sa to práve ako včera

Stratení...nádej na vzialenom mieste
A na mojich rukách zostáva
Čierny a biely odtlačok tváre
Nikdy viac ju neuvidím

Dal som svoj život aby som ju zachránil
Oceán zčervenel
Na jeseň,na jeseň,keď ich prúd všetkých odniesol
Zlomení ako baránky na zabíjačke
Dobrí ľudia odchádzali na smrť
Na jeseň,na jeseň,keď ich prúd všetkých odniesol

Láska...slúžila kým smrť vykoná svoju úlohu
Kolíšem sa v temnote
Zranený a želajúci si spadnúť
Do tvojich spoľahlivých rúk

Dal som svoj život aby som ju zachránil
Oceán zčervenel
Na jeseň,na jeseň,keď ich prúd všetkých odniesol
Zlomení ako baránky na zabíjačke
Dobrí ľudia odchádzali na smrť
Na jeseň,na jeseň,keď ich prúd všetkých odniesol

Pod oblohou nenávisti
Za oceánom bolesti
V nebi budem čakať
Kým sa opäť stretneme

Dal som svoj život aby som ju zachránil
Oceán zčervenel
Na jeseň,na jeseň,keď ich prúd všetkých odniesol
Zlomení ako baránky na zabíjačke
Dobrí ľudia odchádzali na smrť
Na jeseň,na jeseň,keď ich prúd všetkých odniesol

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

????

(emka, 12. 2. 2010 18:23)

mohlo by tu byt aj viac songov a prekladov ale co uz